遊戲資訊
奇趣歷史
社會新聞
名人歷史
趣味科普
科技生活
名人詩詞
店家公告「腳小無猴請燒蛋」讓顧客一臉懵,機智網友道出:只有南部人才能看懂
2023/04/27

ADVERTISEMENT

下面這個牌子上的字,你知道什麼意思嘛?這到底是哪裡的語言,看起來有些怪怪的!最近,有網友在「爆廢公社公開版」貼出了這幅公告,說要考一下大家的識別能力。

網友大猜特猜,還是猜不出個結果,雖然看上去每個字都是國字,但是組合在一起就是不懂什麼意思。最終大家統一得出了一個結論:這大概是南部的朋友才會使用的!

據《中時電子報》報導,原PO近日出門的時候,在街上看到了一家店門前張貼了一個公告,上面清清楚楚寫了七個大字「腳小無猴,請燒蛋」,這可把PO主看的一臉懵,他當下就犯起了嘀咕,這是什麼猴?怎麼又有個蛋?

好奇心的驅使下,他拿出手機拍下了這個公告牌,發到了網上,讓大家幫忙解惑,果然網友的力量很強大,一貼出就有人立馬揭曉了答案。

ADVERTISEMENT

不過大部分網友還是比較迷惑的,紛紛留言稱:「我前前後後讀了10幾次吧,好在最後終于讀懂了!」、「這個的意思,大概是在說自己手腳不好用?」、「這難道是想要別人幫助他們收銀?」、「目前人手不足,請稍等的意思。」、「沒猜錯的話,這家應該是南部的店面,只有那邊的人才會說腳小。」、「意思是:員工不夠,請顧客稍等。」

最終,還是比較內行的網友做出了解釋,他說:「腳小」作「角色,地位」來解釋,店家要表達的意思是:店裡人手不足,實際上應該是「腳手」的台語發音。不過也有網友覺得,「腳小」其實含有一定的貶義,他們堅稱:用腳小來稱呼別人的話,其實是有一點罵人的意味在其中!

就在大家討論的很熱鬧的時候,有位台南的網友站出來大喊「冤枉」,他說根本沒有貶義!

ADVERTISEMENT

他解釋說,「咖小」有多種用法,人手也是一種,在他們家鄉就這樣用,並非純粹指「角色」,「腳小,有長工、打雜、下人等意思,老家台南白河是這麼用的。」而據教育部台灣閩南語常用詞辭典,正確寫法應是「跤手無夠,請小等。」

「跤手」更能精準代表提供幫助的人力,而「小等」則是稍等一下的意思。

萬萬沒想到,這簡單的一個公告牌,短短的7個字,其中竟然有這麼多的復雜含義,老闆也有點不在意細節,不過他可能沒想到,其實不是每一位客人都懂台語,寫成這樣,真的會為顧客造成一定的困擾哦~

ADVERTISEMENT

我都打到1300關了!孕媽玩手游成癮「老公偷刪遊戲」當場崩潰
2023/09/04
女廁門口等媽媽!3歲男童被大媽怒駡「上樑不正下樑歪」寶媽漂亮回擊
2023/09/04

ADVERTISEMENT

女友不小心懷孕!26歲男「月薪50k存款120k」還有車,登門「跪2天求婚」女友爸狠拒絕:你養不起我女兒
2023/09/04
婆婆不讓我「給兒子換尿布」 有一天趁婆婆下去買菜,我解開了包著兒子的尿布,馬上就明白!誤解婆婆,從內心感動到哭
2023/09/04
「嫂子我們家規定,外人不能上桌吃飯」嫂子:好,不過我有個條件!
2023/09/01
兒子癱瘓1年,兒媳卻懷孕,婆婆不解,孩子出生后偷摸鑒定,笑了
2023/09/01
婆婆堅持管薪水!我忍了3年「買房時找她拿錢」她沈默交出「一看餘額我嚇到腿軟」:老公不知情…
2023/09/01
到姐姐家暫住3天!晚上洗澡時聽到「姐夫和姐姐的聲音」 「嚇得我一夜未眠」天亮馬上走人
2023/09/01
開心跟老公登記!戶政事務所愣「小姐妳已婚20年耶」 她一查「對象竟是親妹夫」家人全崩潰
2023/09/01
老公去世后,女兒常爬到床底喊爸爸,妻子覺得奇怪,低頭一看愣在原地
2023/09/01