遊戲資訊
奇趣歷史
社會新聞
名人歷史
趣味科普
科技生活
名人詩詞
只有台灣人能看懂!紙條密語「你可以傻蛋」乍看霧煞煞 一看「還有米梯可以配」瞬間秒懂笑出來
2023/08/15

ADVERTISEMENT

很多人都說中華文字博大精深,有些文字明明看得懂也念得出,但理解上卻可能不知其意,像最近網路有一張天書就讓人乍看之下感到一頭霧水,直到再進一步詳閱才頓時茅塞頓開地發現其背後讓人會心一笑的可愛真相!

示意圖/翻攝自dreamstime

根據ETtoday報導,最近有網友在臉書《爆廢公社》附上一張字條,從畫面中可以看到字條寫著:『早安,粥已經「威」好了,要趁熱喔,還有「米梯」可配來呷。如果吃不飽,桌上還有「胖」,我有「夯」過,很香喔!還有果醬可以「告胖」呷。若再吃不飽,你可以「傻蛋」。』,並在文末詢問大家是否有人看得懂。

圖/翻攝臉書爆廢公社、ETtoday,下同

雖然乍看之下似乎有點不懂究竟在寫什麼,但不少人多看幾次後便發現紙條上特別被框起來的密語,其實只是台語的自動轉換,因此貼文曝光後也立刻引起一陣熱烈的討論,不少人都紛紛稱讚實在太可愛,「很有創意,厲害」

ADVERTISEMENT

、「愛心早餐真豐盛」、「超幸福啊,我早上只有胖」

圖/翻攝臉書爆廢公社、ETtoday

「好可愛的字條,留言人一定很愛你」

「很簡單的日常台語阿」

「好厲害、真有趣,一早起來就有好精神」

「你的早餐超豐盛,還有一張愛心滿滿的紙條。」

至于紙條上的台語雖然不是什麼正式的書寫用法,但只要一讀就讓不少會台語的人立刻看懂,其背後的密語翻譯如下, 「威」:燉、 「米梯」:麵筋、 「胖」:麵包、 「夯」:烤、 「告胖」:塗麵包、 「傻蛋」:煮蛋。

圖/翻攝自淡江大學實驗劇團

早安,粥已經燉好了,要趁熱喔,還有麵筋可以配著吃。如果吃不飽,桌上還有麵包,我有烤過,很香喔!還有果醬可以塗在麵包上吃。若再吃不飽,你可以煮蛋。」

可能小編平常就很常國台語夾雜說話,在閱讀的時候還真的是一點都沒有違和感呢!不知道大家是否也曾收過或留過類似的紙條呢?

ADVERTISEMENT

我都打到1300關了!孕媽玩手游成癮「老公偷刪遊戲」當場崩潰
2023/09/04
女廁門口等媽媽!3歲男童被大媽怒駡「上樑不正下樑歪」寶媽漂亮回擊
2023/09/04

ADVERTISEMENT

女友不小心懷孕!26歲男「月薪50k存款120k」還有車,登門「跪2天求婚」女友爸狠拒絕:你養不起我女兒
2023/09/04
婆婆不讓我「給兒子換尿布」 有一天趁婆婆下去買菜,我解開了包著兒子的尿布,馬上就明白!誤解婆婆,從內心感動到哭
2023/09/04
「嫂子我們家規定,外人不能上桌吃飯」嫂子:好,不過我有個條件!
2023/09/01
兒子癱瘓1年,兒媳卻懷孕,婆婆不解,孩子出生后偷摸鑒定,笑了
2023/09/01
婆婆堅持管薪水!我忍了3年「買房時找她拿錢」她沈默交出「一看餘額我嚇到腿軟」:老公不知情…
2023/09/01
到姐姐家暫住3天!晚上洗澡時聽到「姐夫和姐姐的聲音」 「嚇得我一夜未眠」天亮馬上走人
2023/09/01
開心跟老公登記!戶政事務所愣「小姐妳已婚20年耶」 她一查「對象竟是親妹夫」家人全崩潰
2023/09/01
老公去世后,女兒常爬到床底喊爸爸,妻子覺得奇怪,低頭一看愣在原地
2023/09/01